Historien begynder på et hemmeligt sted dybt inde I en skov.
Det er en Smølf.
Vi kalder ham Klodsetsmølf.
Og det her er vores landsby, -
- hvor der er en Smølf til mere eller mindre alt.
Som Skæmtsmølf.
Her er en gave til dig.
Naivsmølf, du er så naiv.
Det her er den rigtige gave.
Tak!
- 96, 97, 98, 99, 100. - Her er Stærksmølf.
Og herovre er...
Nu til armbøjningen på en finger.
En, to, tre...
Mød Nørdsmølf.
- Hvadbehager? - Undskyld, Brille, det var bare en spøg.
Nysgerrigper.
Hvad mon der foregår derovre?
Paranoidsmølf.
Vinder.
Taber.
Karatesmølf.
Altmuligsmølf. Pyntesmølf. Bondesmølf. Malersmølf. Bagesmølf.
Tryllesmølf. Scubasmølf. Politismølf. Terapismølf.
Nogle gange føler jeg mig blå.
Der er sågar Bordspisersmølf.
Hej.
Ja, vi er heller ikke helt sikre på ham.
Og så er der mig, Gammelsmølf.
Det er mig, der leder stedet her.
Men historien handler ikke om mig.
Eller Klodsetsmølf.
Eller nogen af dem.
Det handler om den eneste pige I vores landsby.
Smølfine.
Hej, Vaskesmølf.
- Halløj, Smølfine. - Hej med jer.
Men det er ikke det eneste, der er anderledes ved Smølfine.
Hun blev skabt af den onde troldmand, Gargamel.
Ved hjælp af mørk magi -
- skabte han hende af en klump ler.
Find Smølfelandsbyen.
Heldigvis kan jeg også trylle lidt.
Men der var stadig et problem.
Smølfines navn siger ikke noget om hende.
Fysikken er...
Det siger intet om, hvem hun er.
- Høje hæle. - Eller hvad hun laver.
Så hvad er en Smølfine helt præcist?
Lad mig være ærlig. Hun er elendig til at bage.
Lad os se. Smølfine.
Smølfine.
Det står der ikke.
Smølfine er en kombination af Smølf og Fine.
Men hvad er en Fine?
Altså, Smølfine er...
Hun er den bedste.
Det mest vidunderlige væsen på Jorden.
Ja, du er.
Smølfine...
Nu ved jeg det.
Det er et af de spørgsmål, som vi aldrig får svaret på.
Gør hun?
Tror du, hun hørte mig?
Så hvad er en Smølfine?
Ingen ønskede at høre svaret mere end Smølfine selv.
Hvad laver du?
Hej, Gnavensmølf, jeg var lige ved at...
Gå?
Det er min bænk.
Jeg kommer her på samme tidspunkt hver dag for at...
Lad mig gætte: "Være gnaven"?
Præcis.
Jeg kan da også godt være gnaven.
Hej, Gnavensmølf. Hej, Smølfine. Dejlig dag, ikke?
Nej, det er det ikke!
Der kommer regn!
Hvilket hjælper planterne med at vokse.
Men det betyder også, at der er skyet, så tænk lidt på det.
På den anden side er der måske en regnbue.
Men regnbuer er dumme.
Det var bare min spøg. Jeg elsker regnbuer.
Du er ikke ret god til det, hvad?
Nej.
Faktisk er du rigtig dårlig til det.
Jep.
Men du er også dårlig til det.
Det passer ikke.
Du er virkelig god til det.
Hej, Brille.
Smølfine. Gudskelov, du er her.
Jeg var...
Vi laver forsøg med min nye opfindelse.
Smølfetingfinderen.
Forsøgsperson: Stærkesmølf.
Hej, Smølfine!
Jeg mener...
- Hej, Smølfine! - Hej.
Den der tingest er sikker nok, ikke?
Om den er sikker? Naturligvis.
Jeg ville stå her, hvis jeg var dig.
Snappy Bug.
Notér dette. Smølfetingfinder-forsøg 1.03.
- Klar, Stærke? - Modtaget.
Den virker!
Den tingest forstår mig virkelig.
Den kan koble sig på Stærkes stærke side.
Superstyrke.
Som jeg destillerer herned i.
Jeg kalder det for Brilles Supersmølfebrændstof.
Værsgo, du må prøve den først.
Afvarsling!
Når du siger ting som "afvarsling," har jeg ikke megen lyst til...
Hej, venner.
Hej, Klodset.
Du kommer lige I tide til at overvære videnskabshistorie.
Hvad foregår der herinde?
Det angår ikke dig, Nysgerrig.
Fint nok.
Hvis den grøntsagshat kan fortælle os, at Stærke er stærk, -
- så kan den måske også fortælle os, hvad en Fine er.
Tænd for den, Brille.
Fascinerende.
Hvad skete der?
I stedet for at sende energi ud absorberede du den.
Det har nok noget at gøre med det faktum, at du ikke er en ægte...
En ægte Smølf? Du må godt sige det.
Nej, nej, jeg mente bare, -
- at maskinen ikke er bygget til en Smølf af din, øh, oprindelse.
Det gør ikke noget. Jeg har forstået det.
Brille.
Hør engang! Lad os gå ud og more os!
Ja!
- Pizza! - Smølfeboarding!
Smølfeboarding!
Den er næsten klar, Azrael.
Et drys salamanderbæ.
Et gram forkalket svamp fra mellem tæerne på en yakokse.
Og et stykke ost, jeg efterlod I mine underbukser I sidste uge.
Så burde den være klar.
Sådan!
Tyve sfæriske forsteningsmoduler.
Eller som jeg ynder at kalde dem: Frysekugler.
Det var så lidt, Azrael. Middagen er serveret.
Utaknemlig skarn.
I øvrigt er frysekugler ikke til at fange mus med.
De er til at fange de flygtige Smølfer med.
Min hellige gral.
Guldet for enden af min regnbue.
Verdens mest potente magiske ingrediens.
Næste billede.
Forestil dig kraften, når 100 er samlet.
Jeg har søgt både højt og lavt, under hver sten, -
- men der er ingen spor efter dem overhovedet.
Ikke nu. Jeg er midt I en forelæsning.
Min plan er enkel.
Find Smølfelandsbyen, tag alle Smølferne til fange, dræn dem for al magi, -
- og brug den magi til at blive verdens stærkeste troldmand!
Se mig lige med hår.
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke det fra starten?
Pokkers! Jeg kan se Smølfer I skoven!
Det er altså mit teleskop. Monty!
Kom, min majestætiske ørn.
Dine kløer graver sig ned I mine skuldre.
Det var bedre.
Flyv så.
Fang nogle Smølfer til mig.
Nej, nej!
Nej, du flyver den forkerte vej!
Fedest!
Åh nej!
Min tur!
Hul I al sikkerhed.
Åh nej.
Ja!
Hun er virkelig betagende, ikke?
Det er fantastisk!
Åh nej! Hun kommer for tæt på Den Forbudte Skov.
Hun må ikke komme over muren. Kom!
Nej, du må ikke gå!
Hvem er du? Vær ikke bange.
Du må ikke gå derind.
Smølfine!
- Er der sket dig noget? - Hvad skete der?
Jeg så en Smølf.
- Hvad? - Hvem var det?
Det ved jeg ikke, men han havde den her på.
Blå kode!
Kom!
Vi må hjælpe hende.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Har du virkelig?
Har den at gøre med den store grib, der flyver vores ven til Gargamels hule?
Monty, min majestætiske rovfugl.
Du klarede det, du fangede en Smølf.
Giv mig et kys.
Endelig bringer du mig det, jeg har bedt om.
En lille bitte blåfarvet... Dig!
Luk mig ud, din Smølfe-besatte amatørtroldmand.
Er det en måde at tale til den mand, der bragte dig til verden?
Jeg ville foretrække, at du bare kaldte mig "Papa."
- Aldrig. - Du går glip af noget.
Hvad er det? Hvad skjuler du?
Giv mig det, din pseudo-Smølf.
Tak, Azrael.
Hvad har vi her?
Et anderledes design? Ja, det bemærkede jeg straks.
Lige før du gjorde, rent faktisk.
- Hvor har du den fra? - Jeg siger ingenting.
- Sig det. - Nej.
- Sig det! - Nej!
- Du har bare at sige det. - Nej!
- Fint, så lad være med at sige det. - Det gør jeg heller ikke.
Det der omvendt psykologi virker aldrig.
Og hvad så? Du har allerede givet mig, hvad jeg har brug for.
Kom, Azrael.
Hvor lagde jeg så de ingredienser?
Jeg ved det. Til venstre, til højre, kraftspring og så landing.
Er det en person, bog eller film?
Der er aldrig nogen, der forstår dine signaler.
Glem det. Bare følg efter, og hold jer tæt på.
Ormevorte og kattehår.
Vis mig, hvor Smølfehatten hører hjemme.
Længe har du søgt efter disse blå væsener.
Men hatten kommer fra et nyt sted.
Ja. Hvor? Hvor kommer den fra?
En Smølfelandsby, hvor fortryllelsen gror.
En hel landsby. Godt. Fortsæt.
Den ligger et sted...
- Ja? - Som ingen kender til.
Nej! Bare begynd med "Jeg ved det ikke."
Elendige discount-heksekedel.
Men her er et spor.
Fascinerende. Men hvad er det?
Træer?
Det må være et symbol eller en kode.
Træ, fæ, knæ. Babyer kravler på deres knæ.
Undersøg alle vuggestuer I området!
Vi forklæder os som babyer.
Hvor kan jeg finde en stor ble?
Azrael, det er ikke dit kort.
Vil du have dit eget kort, så får du det, men det her er mit...
Vent nu lidt. Se, hvad jeg fandt.
Tre høje træer I Den Forbudte Skov.
Der har vi aldrig ledt før.
Jeg er et geni.
Det er tid til at tage på tur.
Gør mine snacks klar.
Smølfine, tillykke.
Du har lige ført mig til en uopdaget population af Smølfer.
De aner ikke, at vi overhovedet eksisterer.
Jeg bliver...
De bliver: "Åh nej!"
Og jeg bliver...
Og de bliver... "Løb! Nej! Løb!"
Du ondskabsfulde, lille geni.
Det rådne æble falder alligevel ikke langt fra stammen.
Vel?
Få styr på pels og fjer, drenge. Vi rejser ved daggry.
Lige efter morgenmaden klokken 8. 8.30. Senest klokken 9.
- Brille, kortet. - Jeg klarer det.
Fint, måske 9.30. Absolut ikke senere end 10.
- Hvad... Hun flygter! - Løb!
De kender mine planer. De ødelægger alt!
Er det sikkert?
Det er en kæmpe armbrøst, så jeg vil nok sige "nej."
De må ikke undslippe.
- Hvor er sikkerhedsbæltet? - Fang de Smølfer!
Der skydes!
Fang de Smølfer!
Azrael nærmer sig.
Fugl angriber!
- Det kan gøre ondt. - Nej!
Kom, vi smølfer den her vej.
Løb hurtigere!
Hvorfor er vores ben så korte?
Hvorfor er vores fødder så store?
- Hvorfor er mine muskler så store? - Helt ærligt!
Venner! Kan jeg få lidt hjælp?
Den kommer.
- Ja! - Sådan!
Jeg kender fire Smølfer, der bør have en god forklaring parat.
- Åh nej. - Hej.
- Du nægter at tro det. - Vi løb ind I Den Forbudte Skov.
En ad gangen.
Jeg beder jer.
- Smølfine ser en mystisk Smølf. - Vi må ind I Den Forbudte Skov.
Jeg har jo sagt utallige gange, at Den Forbudte Skov er forbudt.
Og nu taler I om kort og mystiske Smølfer og Gargamels hule.
Intet af det giver mening, -
- og jeg forstår ikke, hvorfor I ikke kan følge enkle regler.
Du sneg dig ud og bragte alle I fare.
Jeg kan vist kun holde jer I sikkerhed, hvis...
I har stuearrest.
- Nej, ikke stuearrest! - Nej!
- Men, Papa... - Hold nu op!
Ingen "men."
Ingen af jer forlader jeres champignoner -
- uden at sige, hvor I går hen. Er det forstået?
- Du har ret, Papa. - Hvad?
Du har ret. Jeg ved slet ikke, hvad vi tænkte.
Godt. For, som jeg sagde, opførte I jer fuldstændigt uansvarligt.
Ja! Jeg kunne ikke være mere enig. Enig, drenge?
- Ja. - Ja ja.
- Hvad taler du om? - Okay.
Ja, så... Desforuden...
Faktisk synes jeg, at vi bør gå hjem til os selv -
- og tænke over, hvad vi har gjort.
- Det er... - Hårdt, men fair.
- Kom, drenge. - Okay.
- Jeg går nu. - Hvad er slutfasen?
Har du fået et slag I hovedet?
- Faktisk, Smølfine... - Bare rolig.
Vi vil helt sikkert tænke over, hvad vi gjorde.
Og så videre.
Men vi vil helt sikkert ikke forlade vores hjem, -
- før vi har tænkt det hele igennem.
Og så, bare for god ordens skyld, vil vi tænke mere over det.
Ja, men...
Fin snak, Papa.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Stærke, jeg ved, det er dig.
Hvad så, Smølfine?
Brille.
Hvordan gjorde du det?
Og, formoder jeg, Klodset.
- Alt I orden. - Hvad laver I herude?
Vi vidste, du var ude på noget.
Det hele er min skyld.
Men Den Forbudte Skov? Det er alt for farligt.
Jeg er nødt til I det mindste at advare den forsvundne landsby.
Vi er Team Smølf, og vi holder sammen.
Så vi tager med dig.
Det kan jeg ikke bede jer om.
- Du spurgte ikke. - Vi meldte os frivilligt.
- Tak. - Det vigtigste først.
Insektteknologi. Sejt.
Ifølge mit kort bør vi stå -
- lige foran denne meget store stenmur.
Tjek.
En lille skridt for fire små Smølfer...
Godt. Lad os fortsætte.
- Smølfine! - Er du okay?
Søde blomster.
Ikke søde blomster!
Hvor er Klodset?
Hov, vi har først lige mødt hinanden! Sådan en Smølf er jeg ikke.
Pas på den stejle skråning.
Klodset, er du okay?
Jeg ser stjerner.
Godt arbejde.
Du kan have opdaget en ny underart af flyvende insekter.
Fantastisk! En bevinget, ildspyende Anisoptera.
Lad os nu se. Hvordan klassificerer vi den?
Måske. Det virker oplagt, men jeg er ikke sikker.
Okay, lad os tage "guldsmed." Forhåbentligt mere "guld" end "smed."
Hov, sæt mig ned!
Venner!
Jeg har det fint.
Lidt hjælp, tak.
Monty, gå væk.
Jeg hader naturen.
Hvor prangende.
Azrael, gør noget.
Det er ret smertefuldt.
Hold op med at grine. Det er ikke sjovt.
Pas på!
Giv slip!
Rederne er lavet af et materiale, jeg aldrig har set før.
Jeg har fået nok af de flyvende Antipestoer for en dag.
Hvad gør du her?
Jeg overvejer at få mig et lille sted herude.
Bare et stille sted I skoven.
Der er en frisk brise på bakken. Hvad tror I, jeg laver her?
Du finder aldrig den landsby, Gargamel.
Var det ikke for dig, -
- ville jeg ikke engang kende til de andre Smølfer.
- Tag dem, drenge. - Smølfin formation! Nu!
- Hov! - Smølfin!
- Tag dem, Azrael! - Smølfin!
- Smølfin!
Smølfin!
Du er ham den klodsede, ikke?
Tænk hurtigt.
Jeg greb den!
Det her er ikke godt.
- Giv dem ægget tilbage! - Okay.
Helt ærligt!
Jeg prøver!
Det er jeg virkelig ked af!
Derovre.
Det var ikke meningen at stjæle jeres æg.
De er færdige.
Det spiller ingen rolle.
Hvad er nogle få kroner, -
- når der venter en potte guld for enden af min regnbue?
Tro mig, de er væk.
Jeg siger jer, de er sprødstegt.
De er Smølfe-kebab.
Smølfebær-flambé.
Skumfiduser.
Ti stille. De er døde.
Døde, siger jeg!
Hallo?
Smølfine?
Ekko!
Mørke. Jeg er ikke god I mørket. Jeg har det svært nok I dagslys.
Vent, alle sammen. Vi skal finde en vej ud herfra.
Godt tænkt, Klogesen.
- Venner? - Mørke!
Vær ikke bange. Bare tænk glade tanker.
Der er ikke meget at være glad over!
- Bare hold dig I lyset, Klodset. - For sent!
Jeg går ind I mørket!
Hvad... Hvorfor?
Jeg er virkelig bange!
Stop, alle sammen.
Tag jeres rygsække frem og find jeres tunnelnødudstyr.
Find det lille glasrør, hvor der står "lys," og ryst den godt.
Klodset? Hvordan går det?
Det går vel okay.
Bare hold ud.
Jeg ved ikke, hvor lang tid det her tager, eller hvor længe vi er hernede, -
- så pas på, I ikke spiser al jeres mad.
Jeg har lige spist al min mad!
- Klodset! - Jeg stressspiser!
Jeg kommer nu, Klodset.
Følg lyden af min stemme.
Vent! Tunnelerne er som en labyrint.
- Vi farer bare endnu mere vild. - Vi må jo gøre noget.
Jeg er enig. Det er tid til at handle.
Vi gør det hele forkert.
Smølfine!
Jeg er der næsten, Klodset.
Det er bare ekkoet, der narrer os.
- Er der nogen? - Jeg er her.
Jeg er lige rundt om hjørnet.
Er der nogen?
Mit lys forsvinder.
Så er det nok. Jeg slår os ud herfra.
Den styrter sammen.
Stærke, læg næverne væk, før du får os dræbt!
I det mindste gør jeg noget.
- Jeg sprænger os ud herfra! - Nej!
- Ja! - Nej!
For sent!
Klodset?
- Hej, Smølfine. - Klodset!
Hold fast, jeg kommer!
Nu har jeg dig.
Ja!
De bisser!
Jeg skal vist kaste op.
Hvad er det, der er så sjovt?
Det kalder jeg at tale med måsen.
Drenge.
Er nogen interesseret I at vide, at vi kan se tre høje træer?
- Sådan. - Ja, vi er.
Og Bucky får os derhen ekstra hurtigt.
- Bucky? - Han ligner en Bucky.
Hurtigt, Bucky!
Smølfine?
Før du siger noget, så hør her.
Jeg ved godt, jeg var lidt hård ved dig og drengene I går, -
- og at jeg til tider er lidt overbeskyttende.
Godt, meget overbeskyttende.
Men du må forstå, at du sneg dig ud.
Du må være mere forsigtig.
Jeg ved godt, at du nok ikke selv ved det, -
- og jeg siger det ikke tit nok, men du...
Du brillerer.
Er vi smølf igen?
Du og drengene har haft stuearrest længe nok.
Smølfine?
Nu åbner jeg døren.
Og jeg går ind for at tale mere.
Er du der?
Smølfine?
Stærke!
Brille!
Klodset! Det er ikke engang overbevisende.
Når jeg finder de Smølfer, får de en hel måned med blå måners stuearrest.
Hvad foregår der herinde?
Godt så.
Har I nogensinde set noget så smukt?
Hver dag, Smølfine.
- Vær nu ikke underlig. - Det kan du selv være.
Vi kan slå lejr her for natten.
Jeg laver et bål.
Stærke, hent noget træ.
Et "bed om" ville være godt.
Ja, men jeg har ikke lært gode manerer, -
- så hent noget træ til mig.
Klodset, har du det godt?
Ja, fint. Det har været sjovt.
Altså ikke vildt sjovt, men der har været visse øjeblikke.
På en måde.
Du ved, hvad jeg prøver at sige.
Det har ikke været særlig sjovt.
Godt gået, Stærke.
Første trin:
Træet skal stakkes som en tipi.
Andet trin: Jeg slår til flintestenen med en sten og...
Du puster ikke på det. Du spytter på det.
Mærkeligt. Måske er træet fugtigt.
Ifølge min vejledning burde der komme gnister.
Jeg har en idé.
Nej! Nej! Nej!
Du har faktisk ret. Din lille bog er ganske praktisk at have.
Skammer du dig ikke? Vi ville være fortabt uden den bog.
Jeg hedder Brille. Jeg er super klog. Jeg er den kloge Smølf.
Men jeg kan ikke tænde et bål.
Skaden er heldigvis minimal. Omslaget er intakt.
Det lugter godt.
Tænk engang.
Efter al den tid, -
- hvor vi har passet os selv derhjemme, -
- har der været andre Smølfer derude, ligesom os.
Eller måske ligner de os slet ikke.
Han har ret. Vi bør være forberedt på hvad som helst.
De andre Smølfer er måske ikke engang blå.
Måske er de orange.
Jeg kan godt lide orange.
Hvad hvis de alle sammen går med briller?
Eller har store, buskede overskæg?
Hvad hvis de har skællet hud og skarpe tænder?
Og enorme kløer. Og store, stikkende øjne.
Hvad hvis de har hænder?
Den var god.
Det er lige meget, hvordan de ser ud.
Vi er stadig nødt til at advare dem.
Gargamel tager fejl.
Det er ikke mit formål at hjælpe ham.
Det er meningen, jeg skal redde de Smølfer.
Og vi vil hjælpe dig.
Vi er Team Smølf. Vi er sammen om det.
Og med "sammen" mener jeg dig og mig.
Og dem. Men mest dig og mig.
Godt. Nu er det tid til Smølfeselfie.
- Sig: "Blå ost." - Blå ost.
Ifølge kortet bør vi være ved en flod.
Tjek.
Det er som træning for min øjne.
Bucky, lad os se, hvor hurtigt du kan svømme.
Kom så, dreng.
Du kan godt.
Hvad betyder lidt vand?
Rolig.
Hvad siger du?
Er floden usikker og fuld af farlige overraskelser ved hvert sving?
Nej. Det var ikke det, han sagde.
Måske kan glødekaniner ikke svømme.
Ærgerligt. Vi ville komme meget hurtigere frem.
Frygt ej, mit frygtløse Team Smølf.
Jeg fik ikke mit duelighedstegn for at bygge tømmerflåder uden grund.
- Perfekt. - Imponerende, Brille.
Her.
Stilfuld og praktisk.
Lad os så sætte den I søen.
Husk, at den fremmede flod kan have talløse overraskelser.
- Vi må være forsigtige. - Forsigtig. Du har ret.
- Og hiv... - Vent.
Strømmen kan være uforudsigelig. Vi må være vagtsomme og årvågne.
Årvågne? Godt gået.
- Nu, på tre, to... - Vent!
Vi må være sikre på, at vi altid...
Læg mærke til...
Hastigheden på...
Godt, og vi er af sted.
Hivohøj!
- Farvel, Bucky. - Tak for din hjælp.
- Vær ikke bekymret. - Farvel, Bucky.
- Hasta la kanin. - Vi ses!
Hvad er det?
Den ville jeg ikke røre, hvis jeg var dig.
Nu vil jeg bare røre ved den.
Med den hastighed har Gargamel ikke en chance.
Se. Hvis vi følger floden, er vi på ret kurs.
På ret kurs. Til enden af vores regnbue.
Smølfer? Jeg troede, I var døde.
Hold fast, Smølfebesætning.
Hurtigere!
Hvad...
Nej.
Hold op med at ødelægge alting!
Det er mig, der ødelægger ting!
Hvad?
Azrael, skaf mig en større pind.
Åh nej.
Klodset, træk I stangen!
Men du sagde, jeg ikke måtte. Prøver du at narre mig?
Træk I den nu!
Åh nej.
Hvad er nu det?
Azrael! Gør noget. Det hører aldrig op.
Få stammen til at stoppe. Floden tager livet af mig.
Pas på!
Jeg elsker også jer.
- Ja! Vi klarede det! - Vi klarede det!
- Jeg troede hele tiden på det. - Tag den!
Hjælp!
Sådan. Vi er stadig på ret kurs.
Hurtigere, Stærke.
Hjælp, jeg synker! Jeg er bange for skildpadder!
Hvad har han nu gang I?
- Hjælp! - Glem den fyr.
Min kat kan ikke svømme.
Vi er nødt til at hjælpe ham.
- Er du skør? Hvorfor? - Fordi det er, hvad jeg gør.
- Hør på ham. - Men han er vores fjende.
Han er bogstaveligt talt en skurk.
Jeg kan forandre mig!
Og jeg bærer bogstaveligt talt hjertet udenpå.
- På skulderen. - Jeg kan godt lide din tatovering!
- Vi gør det. - Tal ham til fornuft.
Jeg hader Gargamel mere end nogen, men vi er Smølfer.
- Vi gør det rette. - Og gudskelov for det!
Og vi er nødt til at redde ham.
Jeg vil bare have det noteret, at jeg er imod det.
- Ja ja. Vi gør det. - Lyder skønt!
- Brug den her. - Tag fat!
Jeg ved altså ikke rigtigt.
Du vil ikke fortryde det.
Tak. Mange tak. Hvilken venlig Smølf.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Våd, lidt træt, fuld af vand. Tak for omsorgen, men -
- jeg er stadig ond, så...
Nyd at drukne.
Jeg håber, I svømmer bedre, end I dømmer troldmænds karakterer.
Brille. Stærke?
Er du okay?
Definér "okay."
- Hvor er Klodset? - Klodset!
Klodset!
Jeg har det fint.
- Flygt! - Tror jeg nok.
Min rygsæk! Min bog! Nej!
Min spejderbog!
Det hele er din skyld!
- Hvad? - Brille, stop nu.
Undskyld, jeg retter det. Det er også din skyld.
Hold hende ude af det her.
Du skal ikke kæmpe mine kampe.
Er du nu også vred på mig?
Smølfine, det var dig, der fik os rodet ud I det her.
Jeg var parat til at klare det selv.
Herligt. Så meget for Team Smølf.
- Jeg vil råbe om noget! - Hold dig ude af det her.
Nu er det nok. Det er på tide, du lærer gode manerer.
Stop så!
Søg dækning!
Hvem er du? Og hvad vil du?
Hende.
- Flyt dig. - Smølfine!
- Hvad skal vi gøre med hende? - Se lige det hår.
- Hvor er hun fra? - Og den kjole.
Det er jo dig.
Du er en pige.
Hun er en pige.
Det er hende, den Smølf jeg fortalte om.
Hende fra muren?
Eksisterer hun?
Jeg hedder Smølfelilly.
Hej. Jeg hedder Smølfine.
Ih altså! Jeg hedder Smølfeblomst.
Hyggeligt. Vi har ingen, der hedder Smølfine.
Men vi har en Smølfeblad, Smølfekløver,
Smølfeeng, Smølfetusindfryd...
Hej.
Alle kan præsentere sig selv senere.
Se lige dig. Du er så anderledes.
Undskyld, men det er sandt.
Kan du tænde ild med et reb og en pind?
Det kan jeg. Jeg kan vise dig det. Eller Smølfestorm kan vise dig det.
Hun er den bedste til den slags, ikke, Storm?
Det betyder "ja".
Har du set en regnbue? Hvad med en dobbelt regnbue?
Hvad med en regnbue på hovedet?
Er din yndlingssang...
Hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey.
For det er min. Din kjole er vildt sød.
Smølfeblomst, husk at arbejde på filteret.
- Nå ja. Filter, filter. - Hvad vil du egentligt?
Vi kom for at advare jer om Gargamel.
- Garga? - Garga?
Garga-hvad?
Han er en farlig troldmand, der vil fange alle Smølfer -
- og bruge dem I sin onde magi.
Og han kender til jeres forsvundne landsby.
"Forsvundne landsby"?
Det er jer, der er forsvundet, ikke os.
Vi må tage jer med til Smølfelunden.
Hvad gør vi med de der blå klatter?
Tag dem med.
Kom, Smølfine, jeg vil vise dig mit værelse.
Du kan fortælle mig om Gargalugt.
Men vil du høre min yndlingssang igen?
Hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey.
Gå så.
- Pigesmølfer mener det alvorligt. - Nemlig, du!
Åbn porten!
Pigerne er tilbage!
Hvor har de fundet dem?
Er der noget galt med dem?
- Er de syge? - Er de mad?
Nej, nej. De er Smølfer ligesom os.
Bortset fra, at de er drenge-Smølfer.
"Dreng." Det er et sjovt ord. Dreng. Dreng. Dreng.
Se lige mig. Jeg er en drenge-Smølf.
- Jeg kan lide dem. - Hvor kommer de fra?
- Hvad er det? - Se lige deres hår.
- Man kan se deres haler. - Se.
- Hov, hov! - Brilles logbog, dag to.
Vi har mødt en sjælden ny livsform.
Er der flere som jer?
De kan være meget intimiderende.
- Bliver I her? - Og de lugter godt.
- Hej, dreng. - Mere om det senere.
- Jeg vil have en! - Grænser!
Okay, det... Så er det nok!
De er mine venner. Det er Stærke, Brille og Klodset.
- Hej! - Smælde, Bolle, Klums. Jeg er med.
Vi burde gå med navneskilte.
Hvor er jeres drenge?
I finder ingen drenge her.
Jeg er Smølfepil, lederen af Smølferne.
Det kaldes en præsentation. Nu er det din tur.
- Jeg... - Kom ikke for tæt på, Pil.
Der er noget galt.
Jeg lover, at vi bare er her for at hjælpe.
Vi kom for at advare jer om den onde troldmand, Gargamel.
Han har et kort med et landmærke, der fører ham til tre høje træer.
- Vis dem det, Brille. - Snappy.
Du skal ikke prøve på noget.
Jeg hader at sige det, men det er ikke træer.
Det er vandfald.
Gargamel går I den forkerte retning.
Tager han derhen, ender han I Den Evige Sump.
Han kan umuligt overleve.
Hjælp!
Jeg kan umuligt overleve.
Med al respekt, så kender I ikke Gargamel.
Uden nogen respekt, så kender du ikke os.
Stol på os, han er færdig.
Stormy, hvad med at rekognoscere lidt? Undersøge sagen.
Og efterlade dig her med de fire? Nul. Se lige ham der.
Han kan umuligt være normal.
Jeg tror, vi klarer os fint her.
Spitfire!
Godt. Hvordan ser den der Gargamel så ud?
Han er en typisk troldmand.
Lang, sort kåbe, bor alene med sin kat og sin hund.
Det er faktisk trist.
Du kommer med mig. Du kan udpege ham for mig.
Han sætter sig ikke op på en...
Jeg er nødt til at minde dig om, at jeg hedder Klodset.
Klodset!
Bare rolig. Klodset er I gode hænder.
Stormy er super sød, på sin egen måde.
Godt, piger. I mellemtiden har vores gæster haft en lang rejse, -
- så lad os byde dem velkommen på ægte Smølfelund vis.
Kom.
Gå.
Smølfine, se lige her.
Kom!
TRUT!
Flaks, Monty, flaks energisk.
Brug dine mægtige kondorvinger til at bære din herre I sikkerhed.
Åh nej, de lever af bundføde!
Djævelske fisk!
Hvor er min forsvundne Smølfelandsby?
Smølfer!
Hvorfor vil de ikke bare dø?
Monty, hent dem!
Jo, han eksisterer skam. Ham, hans ildelugtende kat og hans dronte.
De har terroriseret os under hele rejsen.
Han brød sig ikke om os lige fra starten.
Han kunne aldrig finde vores landsby, -
- så han fandt på en plan til at fange os alle, -
- og så var det, Gargamel skabte Smølfine.
- Hvorom alting er... - Stop lige.
Smølfine blev skabt af Gargamel?
Ja. Fra en klump ler. Ret fed historie, faktisk.
Jeg vidste, jeg ikke stolede på hende.
Du vil kunne lide hende, når du kender hende.
Hun er ligesom dig, bare sød.
Hold fast, vi bliver angrebet.
Det er Gargamels store, dumme fugl!
Her, du styrer.
Det er ikke nogen god idé. Jeg er ikke god til at flyve.
Har du nogensinde fløjet?
Altså, nej.
Hvordan ved du så, at du ikke kan?
Den kommer igen.
- Hvad gør jeg... - Hurtigt!
Hvad gør jeg nu?
Godt gået!
- Gør det igen! - Okay.
Tak.
Ja! Vent lige lidt.
Jeg kan ikke genkende den anden Smølf.
De har fundet min forsvundne landsby.
Jeg har en idé.
Spitfire, udspy ild!
Jeg kan lide, måden du tænker på.
Jeg er vist alligevel ret god til guldsmede.
Monty!
Hvad har de dog gjort ved dig, mit pragtfulde rovdyr?
Smølfer!
Shiatsu eller svensk?
Sandsynligvis svensk.
Angående alt det, jeg sagde på stranden...
Jeg overreagerede vist.
Ja. Også mig.
Er vi venner igen?
- Ja. - Hejsa.
Er det ikke et pragtfuldt sted?
Ser hun ikke fantastisk ud?
Hun ligner en af os nu.
Hun bør blive hos os for evigt.
For det første ser hun altid godt ud.
For det andet, det her er ved at gå for vidt.
Undskyld, jeg kan ikke tage dig alvorligt med den maske.
Vi gjorde det, vi kom her for at gøre.
Smølferne her kender til Gargamel.
Lad os nu tænke på at tage hjem.
Hjem?
Men jeg...
Det er tid til at rejse hjem.
Smølfine?
Halløj!
Det viser sig, at jeg er god til guldsmede.
De havde ret. Ham der Gargamel findes, og han er på vej hertil.
Åh nej. Jeg sagde det jo...
Luk spalten.
Som jeg ser det, førte du og dine små venner ham direkte til os.
Men det var selvfølgelig planen fra begyndelsen, ikke?
Smølfestorm, tag det roligt.
Lille frøken gult hår er ikke engang en rigtig Smølf.
Hun blev skabt af Gargamel. Ham Klodset-klatten fortalte mig det.
Hvad?
Smølfine, passer det?
Sådan er det ikke.
Hun blev skabt for at hjælpe ham med at finde Smølfer.
Smølfine kom her for at hjælpe jer. Det gjorde vi alle sammen.
Det gør ikke noget, Stærke. Det hele er min skyld.
Piger, indtag beskyttelsespositioner.
Kom, vi hjælper dem.
Er det ikke spændende?
Vent.
Nu!
Overgiv dig, troldmand.
Troldmand?
Hvor er han gammel.
- Er han I forklædning? - Se hans ansigt.
Det er umuligt.
Han virker ikke særlig barsk.
Sådan går det, når du angriber Smølfelunden, Gargamel!
- Gargamel? Hvad taler du om? - Nej, nej, det er en fejltagelse.
- Hvad? - Smølfine?
Det er Papa.
- Papa? - Papa?
Endnu et sjovt ord.
Papa. Papa. Papa!
Smølfeblomst, nej.
Træk vejret dybt, og træd væk fra den Papa-ting.
Mød Papa Smølf.
Hej.
- Hej. - Hej, jeg hedder Smølfejade.
Hvor er drengene?
- Hvad så, Papa? - Hejsa.
Jeg red på en guldsmed!
Gudskelov, I har det godt.
Hvordan fandt du os?
Jeg blev altså ikke født I går.
Nej, det er ret klart.
I fire kommer med mig hjem. Nu.
Ikke så hurtigt, Papa-ting.
"Papa-ting"? Er det dig, der er lederen her?
Nemlig. Jeg hedder Smølfepil, Smølfernes leder.
Det er umuligt, -
- for jeg er tilfældigvis Smølfernes leder.
Det skal nok passe, Papa-ting.
Er du sød ikke at kalde mig det?
Hvis tingen passer...
Forresten, hvor har du lært de bevægelser?
Dem har jeg lært mig selv.
Imponerende.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad der sker her, -
- men hvad med Gargamel?
Hvad er der med al den snak om Garga...
Gargamel!
Undskyld, skræmte jeg jer?
- Nej! - Det håber jeg.
- Løb! - Grib til våben!
Forbered jer på Garmagedon!
Den her vej!
Spyd, nu!
Gargamel siger frys!
Nemlig. Smølfeafprøvet, Gargamel-godkendt, -
- førsteklasses højoktan frysekugler.
Frysekugle! Frysekugle!
Pas på!
Jeg formoder, de virker, selvom jeg ikke råber "Frysekugle," -
- men det finder vi aldrig ud af.
- Frysekugle! - Smølfine!
- Stærke. - Det er slut, Smølfine.
Monty, en sæk med Smølfer.
Tiden er inde til at flygte.
- Nej! - Tre mere til afhentning.
Smølfine. Min lille skabelse.
Endelig gjorde du det, du blev skabt til.
Nej, det passer ikke.
Selvfølgelig gør det det.
Hvorfor tror du, du førte mig hertil?
Hvorfor tror du, du reddede mig på floden?
Det var en del af planen.
Uanset hvor meget du prøver, kan du ikke undslippe din skæbne.
Nu har jeg ikke mere at bruge dig til.
Frysekugle!
Nå ja, frysekugler virker kun på ægte Smølfer.
Og du er blot en klump ler.
Tak for alting.
Hvordan kunne du gøre det mod os?
Fordi det var hendes formål.
Smølfetingfinder til fire små Smølfer.
Jeg er virkelig ked af det.
Nej, jeg har allerede gjort for megen skade.
Vi er Team Smølf, vi står sammen.
Vi er Smølfer. Vi gør det rette.
Jeg er ikke engang en ægte Smølf.
Jeg er ikke en ægte Smølf.
Vi skal bruge mere kraft!
Hurtigere, Monty.
Javel.
Jigleren jigler.
Drejetingen drejer.
Røgen står op.
Boblerne bobler.
Perfekt!
Den er næsten klar.
Bliv ved med at løbe, gamle fugl.
Nu skal I høre.
- Jeg åbner låsen. - Ja?
- Vi svinger over på den hylde. - Ja?
- Find noget tungt. - Ja?
Og brug det til at dræbe fuglen!
Ja! Hvad?
Skal vi dræbe fuglen?
Fint, så slår vi den bevidstløs.
- Genialt! - Godt så.
Så gør vi det.
De har en flugtplan, men de går brug for vores hjælp.
Det er tid til at ryste buret.
Vær nu ikke underlig.
Ja!
Nu!
Stop så, Azrael.
Jeg kan ikke kalibrere maskinen, når du jamrer uophørligt.
Ja, hør engang. Den spinner som en killing.
Se der. Alt stemmer. Det er godt.
Milde moses! Endnu et flugtforsøg!
- Nej, Gargamel. - Stille!
Det skal nok blive jeres tur.
Ind med jer!
Nej!
Ja, sådan skal det være.
Det virker, det virker, det virker.
Jeg kan mærke kraften.
Se lige mit troldmandshår.
Seriøst?
Når jeg er færdig med Smølferne, har jeg al den kraft, jeg har drømt om!
Næsten al kraften.
Smølfine.
Hvilken dejlig overraskelse.
Er du færdig med at græde I skoven?
Jeg har fældet nok tårer for de Smølfer.
Hvad er nu det?
Jeg vil ikke længere foregive at være noget, jeg ikke er.
Jeg kommer for at give tilsagn om min loyalitet til dig, min sande Papa.
- Umuligt. - Det kan hun ikke mene.
Nej, det ville hun aldrig gøre.
Selvom jeg troede dig, hvilket jeg ikke gør, -
- hvad kan du så tilbyde, som jeg ikke allerede har?
En lille massage, som jeg ikke kan mærke?
Hvad med resten af Smølferne?
Den er god med dig. Hvad?
Bare tænk på al den kraft, du får, når jeg afslører, hvor Smølfelandsbyen er.
Lad os se engang.
Hundrede flere Smølfer, det er ti gange mere kraft...
Nej. Hvis man lægger et til I mente...
Ja ja. Det er meget mere kraft.
Hvorfor gør du det?
Jeg er træt af at være god.
Brug din kraft til at forvandle mig tilbage til mit onde jeg.
Du er virkelig blevet loyal igen.
Har vi så en aftale?
Smølfine, nej!
Stille, I modbydelige blå rotter. Jeg tænker.
Godt, jeg er færdig. Lad os gøre det.
En ond Smølfine på vej!
Nu ved jeg det!
Hvad sker der?
Nej!
Hvad gør du?
Ja! Sådan, Smølfine!
Azrael, hjælp! Mere kraft!
Hvad skal vi gøre?
Vi Smølfeboarder!
Team Smølf!
Hævnen er sød!
Nej!
Smølfin!
Jeg er uskadt!
Jeg troede, vi var færdige.
Alle er her. Gudskelov.
- Sådan! - Jeg er uskadt!
Hun klarede det!
Hvor er Smølfine?
Hej.
Smølfine?
Hvad er der sket?
Det er det, hun var engang.
Nej. Nej, nej!
Der må være noget, jeg kan gøre. Der må være en trylleformular.
Der må være noget. Jeg ved det.
Hvor er det? Hvilken side?
"Alkymi, forsvinder, bly til guld." Nej, det er ikke det.
- Papa. - Hvilken trylleformular?
Papa.
Vi finder ikke svaret I en bog.
Lad os bringe hende hjem.
Hun troede aldrig, hun var en ægte Smølf.
Men hun var den sandeste Smølf af alle.
Hvorfor græder alle sammen?
Det er Smølfine.
Hun er en klump ler.
Nej, Klodset, det er mig. Jeg er lige her.
Smølfine?
Det er Smølfine!
- Stille, Klodset. - Lad ham være, Brille.
Vi sørger alle på vores egen måde.
- Hun er her! - Stakkel. Jeg ved, hvordan han har det.
Hurra!
Smølfine!
Stærke, nu ikke også dig.
Du er uskadt!
Det må du aldrig gøre mod mig igen.
Det gør jeg ikke, det lover jeg.
Ja, ja, ja!
Du overrasker mig konstant.
Hvad angår det brændende spørgsmål...
Hvad er en Smølfine?
Jeg behøver ingen bog til at sige, at hun...
Ja.
Smølfine kan ikke defineres af blot ét ord.
Hun er mange ting.
Hun ved det ikke endnu, men hun er min nye bedste ven.
Smølfine er kanintræner.
Hun er sej.
Ikke så sej som mig, men sej nok.
Smølfine kan være alt, hvad hun vil.
- Hvad foregår der derinde? - Farvel!
Sig: "Blå ost!"
Blå ost!
Jeg var tæt på at komme af med Smølferne, men du ødelagde det hele.
Jeg vidste, jeg skulle have valgt en hund I stedet for.
Jeg siger det ikke for at være ond, men som konstruktiv kritik.
Du er en nytteløs kat.
Det er bare ondt sagt. Der gik du over grænsen.
Jeg ævlede bare, men du gik over grænsen, og det gjorde ondt.
Jeg kræver en undskyldning.
Du skulle jo have det at vide på en eller anden måde, -
- men jeg er ikke din rigtige far.
Men det spiller ingen rolle nu. Det vigtige er at knuse Smølferne.
Nogen idéer? Jeg mener, jeg har idéer.
Men jeg kan lide at udveksle idéer.
Jeg vil altså ikke pakke det ind. Dine idéer er rædsomme.
Jeg kan ikke tænke med den musik.
Er nogen sød at slukke for musikken?
Og hvad sker der for alle de ord, der scroller foran mig?
Gjorde Smølferne det, så jeg bliver distraheret -
- og ikke så nemt kan udslette dem?
"Matte painters"? Jeg ved slet ikke, hvad det betyder.
Nogen har fundet på det, ikke?
Jeg har ondt af "Matte."
"Udtryks-kunstnere"?
Ja, selvfølgelig. Lad os udvikle nogle udtryk.
Måske et vredt udtryk, for I to ødelagde mine planer.
Er jeg ved at blive skør, Azrael?
For sidste gang, sluk så for musikken!
TIL MINDE OM JANINE "NINE" CULLIFORD, PEYOS KONE,
OG ORIGINAL TEGNER AF SMØLFERNE. HUN VALGTE DEN SMUKKE BLÅ.